Prevedena književnost

View as

Sort by

Display per page

Nikola Buvije: JAPANSKA HRONIKA

nikola buvije korica

U Japanskoj hronici ideja narušavanja kodova i konvencija odnosi se ne samo na sadržaj već i na formalne aspekte teksta: Buvijeova hibridna hronika je delom istorija Japana, delom putopis, delom memoarska i dokumentarna proza, a sadrži i pesme pisane slobodnim stihom i esejističke delove. […] Atmosfera putopisa uslovljena je ne samo formom već i unutrašnjim ritmovima opisa prostora i ljudi. Neobična forma Japanske hronike tako ide u korak s neobičnom subjektivnošću putopisca. On ne pothranjuje utopiju o prozirnoj komunikaciji: to što je putovanje postalo stvar prestiža u građanskom društvu ne znači da je svako mogao da putuje, niti da je to bilo lako izvodljivo za većinu; to tek znači da se javio jedan novi skup dispozicija u društvenom polju koje akteri pozitivno opažaju i koje doživljavaju kao simbolički kapital. […] Iako pripovedač tvrdi da po prirodi nije „naročito studiozan”, stoji da on na uverljiv način pretvara istorijske činjenice i arhivske podatke u pravu prozu u kojoj su naglašene lične priče. (Vladimir Gvozden)

€14.00

Olja Knežević: Catherine the Great and the Small

catherine

Translated novel of Montenegrin female author Olja Knežević. The novel takes us through turbulent times in the Balkan region, from the eighties to the present day, portraying growing up in the twilight of Tito's Yugoslavia, and giving intimate insights into all that happened to the region after that. Catherine's trajectory in life is accompanied by failures in love, family traumas and an incredible romance with the handsome Siniša. Carefully crafted characters and masterful, dynamic storytelling place Catherine the Great and the Small in the company of the very best novels, which speak about the reality of their geographic setting and are remembered for their convincing, strong, maladjusted characters. Catherine is certainly one of them: a powerful female voice seeking her place within her family, among friends, in the cities she lives in, and constructing her unique identity as a daughter, granddaughter, friend, mistress, wife and mother. Translated by Paula Gordon & Ellen Elias-Bursac.

€15.00

Rodolfo Fogvil: OKLOPNICI

Rodolfo Fogvil: OKLOPNICI korica

Danas u Argentini ne postoji katedra za književnost na kojoj ne izučavaju Oklopnike. Napisana godinu i neki mesec ranije, knjiga je objavljena krajem 1983. U vreme njenog nastanka kontrola javne reči i euforični propagandni trijumfalizam poprimali su obličje i razmere nepojmljive balkanskom čitaocu (i pored svih ratova devedesetih, uključujući i bombardovanje NATO-a). Foklandski rat još je bio u jeku, no opora pikareska proricala je skori poraz. […] Bio je to grozničavi misaoni eksperiment; „mnogo bliži realnosti nego da sam usred rata na ostrva otišao s diktafonom i foto-aparatom“, kazao je Fogvil. Riješeni da učine šta je potrebno da ne poginu u ratu o kom ih niko nije pitao, šačica argentinskih devetnaestogodišnjaka ukopala se pod zemlju. Tako su uslijedile uzgredne sabotaže i osvete, uzgredni činovi izdaje, uzgredni vicevi i leševi. U ledenoj pustoši mahnito bombardovanoj harijerima jedino što nije uzgredno i ispražnjeno od smisla jeste namicanje osnovnih potrepština. Drugog cilja do biološkog opstanka nema, ni druge etike do preživljavanja. (Dušan Vejnović)

€14.00

Silvija Plat: Džoni Panika i Biblija snova

Silvija Plat cover

Posthumno sastavljena zbirka priča od kojih su neke objavljene u časopisima za autorkinog života, a druge zatečene u rukopisnoj zaostavštini – prvi put na srpskom jeziku. Naročiti dodatak predstavlja nedavno otkrivena „Meri Ventura i Deveto Kraljevstvo” koja zatvara knjigu. Silvija Plat prepoznata je, prije svega, kao pjesnikinja, a onda i kao autorka biografskog romana Stakleno zvono, pa je pojava ove zbirke ujedno i poziv na sastavljanje stvaralačkog mozaika spisateljice koja je gromovitim djelom i ranom smrću postala jedan od mitova 20. vijeka. (Štrik)

€16.00

Stefan Bošković: Der Minister

Bošković_deutsch_cover

Roman des montenegrinischen Autors Stefan Bošković, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović „Das Ministerium tötet die Künstler“. Eine Schlagzeile, die dem montenegrinischen Kulturminister Valentino Kovačević alles andere als gelegen kommt, denn es ist keine beliebige Metapher. Im Spannungsfeld zwischen einem beruflichen und einem privaten Todesfall wird der Minister herumgewirbelt – vor sich die strahlende Perspektive auf Anstellung bei einer EU-Institution, hinter sich die dunklen Mächte patriarchaler und kirchlicher Vetternwirtschaft. Auf filmische Weise werden an neun erzählten Tagen zahlreiche Facetten des literarisch noch weitgehend unbekannten kleinen Landes ausgeleuchtet und in Szene gesetzt. Auf die Ereignisse blicken wir durch die Augen des Ministers höchstpersönlich. Seine Gedanken und Gefühle, jedes Zipperlein erleben wir beim Lesen hautnah mit – und betrachten ihn trotzdem mit kritischer Distanz, während er auf den Abgrund zurast. Oder doch nur auf den nächsten Posten mit hübscher Aussicht? „Bošković schreibt mit filmischer Geschwindigkeit und literarischer Gründlichkeit; unvorhersehbar und doch organisch entblättern sich Elemente von Politthriller, film noir, psychedelischen oder melancholischen Momenten der Transitionsgesellschaft, und so fragt sich der Leser ständig, wer hier eigentlich verrückt ist: der Minister, die Gesellschaft oder er selbst.“ Kruno Lokotar

€20.00

Tajg Mak Gonaganj: Madam Lazar

Picture of Tajg Mak Gonaganj: Madam Lazar

Po riječima Tajga Mak Gonaganja, autora romana Madam Lazar, koju je objavio Treći trg u prevodu s irskog Elvire Veselinović, komšija majke njegovog oca uvijek je sa svima razgovarao samo na engleskom. Kako je stario, počeo je da govori irski. Niko nije znao da on uopšte zna irski, ali njegov irski bio je izvrstan, jer je odrastao govoreći irski. To je sjeme ovog romana Tajga Mak Gonaganja, i autor je svoju priču zasnovao na njemu. // // Vještina zapleta i složenost narativa podsjećaju čitaoca na velike domete djela Balzaka ili Tomasa Mana. // // Levana je uvijek bila ponosna na svoju baku jevrejskog porijekla Hanu Lazar, jedinu članicu porodice koja je izbjegla invaziju nacista na rodnu Estoniju i započeo novi život u Parizu. Ali kako um starice vremenom podliježe konfuziji, tako izranjaju fragmenti uspomena koji navode Levanu da posumnja u sve u šta je vjerovala vezano za Hanino djetinjstvo. I dok se priča seli iz Pariza do Brisela i atlantske obale Irske, Levana se približava istini o baki i ratnoj tragediji koja je dovela do tajnovitog života Madam Lazar.

€12.00

Close

Filters Clear All

Popular tags