Antologija stare helenske lirike

Kad je riječ o lirici drevnih Helena – koja zahvata period od Homera i Hesioda do polovine šestoga vijeka poslije Hrista, dakle, više od hiljadu i dvije stotine godina – na nju istraživač, prevodilac i čitalac treba da gledaju sa stvaralačkog, a ne sa hronološkog stanovišta. To će reći da uobičajena tipska podjela stare helenske lirike na elegiju, jambografiju, meliku, horsku liriku i epigramsko pjesništvo ne može poslužiti kao kriterij za ocjenu njezine vrijednosti, jer je ona homogena. Iz toga proizlazi da takva podjela starohelenske lirike može poslužiti samo kao poetska eisagogija, didaktičko pomagalo i ništa više. (Marko Višić)