Products tagged with 'prevodna književnost'

View as

Sort by

Display per page

Norbert Geštrajn: Neko

Picture of Norbert Geštrajn: Neko

„Kružeći oko problema neprilagođenosti pojedinca u skučenim okvirima Norbert Geštrajn u svom prvjencu minuciozno dekonstruiše prokazane provincijske ideale koji su, pozitivno konotirani, dugo bili tema austrijske književnosti, razotkriva duhovno siromaštvo i orijentaciju na materijalno, te okoštale patrijarhalne strukture koje karakterišu male, u sebe zatvorene, a ekonomski zavisne sredine, upućene na dodir i sameravanje sa „stranim“ i „tuđim“. O „austrijskoj duši i bezdušnosti“ (Gstrein, 1992: 90) Geštrajn piše preplićući okvirne i umetnute priče, žustro menjajući perspektive i pripovedače, kontrastirajući prizore prirode i „civilizacije“, i demonstrirajući nemoć kodifikovanog jezika da direktno, pojmovnim imenovanjem, iskaže istinu o pojedincu i svetu." (Jelena Knežević, Polja 511, 2018) Naslov originala: Einer, 1988/ Norbert Gstrein. Prevod sa njemačkog i predgovor: Jelena Knežević

€12.00

Rajner Marija Rilke: Poezija

rilke

Poezija Rajnera Marije Rilkea u izboru i prevodu Branimir Živojinović, s predgovorom prevodioca „Rilkeova pesnička shvatanja“. Rilke piše poeziju u svim fazama svog stvaralaštva. Ona obilježava kraj evropske dekadencije i početak poezije bitka. Rilkeova lirika je neoromantičarski sjetna, puna sumračnih i samrtničkih ugođaja. Izraz je doba na prelomu vijeka, susreta Istoka i Zapada, slovenskog i germanskog. Njegovi uzori su klasici, a nadahnuće crpi kako iz antike, tako i iz modernističke svakodnevice. U poeziji se stalno vraća sopstvenom stvaranju, a anđeo njegovih Devinskih elegija višestruko upućuje na samosvojnu inspiraciju koja pjesnika vodi do istinske spoznaje svrhe svijeta i sopstvene svrhe u njemu. „Završeno je delo očiju,/ vrši sada delo srca/ na slikama u sebi, zarobljenim" (Rilke, Preokret)

€17.00

Rodolfo Fogvil: OKLOPNICI

Rodolfo Fogvil: OKLOPNICI korica

Danas u Argentini ne postoji katedra za književnost na kojoj ne izučavaju Oklopnike. Napisana godinu i neki mesec ranije, knjiga je objavljena krajem 1983. U vreme njenog nastanka kontrola javne reči i euforični propagandni trijumfalizam poprimali su obličje i razmere nepojmljive balkanskom čitaocu (i pored svih ratova devedesetih, uključujući i bombardovanje NATO-a). Foklandski rat još je bio u jeku, no opora pikareska proricala je skori poraz. […] Bio je to grozničavi misaoni eksperiment; „mnogo bliži realnosti nego da sam usred rata na ostrva otišao s diktafonom i foto-aparatom“, kazao je Fogvil. Riješeni da učine šta je potrebno da ne poginu u ratu o kom ih niko nije pitao, šačica argentinskih devetnaestogodišnjaka ukopala se pod zemlju. Tako su uslijedile uzgredne sabotaže i osvete, uzgredni činovi izdaje, uzgredni vicevi i leševi. U ledenoj pustoši mahnito bombardovanoj harijerima jedino što nije uzgredno i ispražnjeno od smisla jeste namicanje osnovnih potrepština. Drugog cilja do biološkog opstanka nema, ni druge etike do preživljavanja. (Dušan Vejnović)

€14.00

Šarl Atan: Samizdat

atan-book-cover

Roman Šarla Atana SAMIZDAT: knjiga koja to nije za pisce koji to nisu (Auto)ironična i satirična književna zabava prepuna borhesovskog ispitivanja granica fikcije i stvarnosti, „a sve kroz svjesnost o proklizavanju identiteta u pisanju i čitanju“. „Samizdat je banalan, dosadan i naporan tekstPredgovor: Ognjen Savić., NIčeovim riječima, nemoguća knjiga - loše napisana, nezgrapna, mučna, pomamna na slikovito izražavanje i zbrkana zbog silne slikovitosti, sentimentalna, tu i tamo zašećerena do ženstvenosti, nejednaka u tempu, bez volje da postigne logičku čistotu... kao knjiga za posvećene." (iz predgovora Ognjena Savića)

€6.40

Stefan Bošković: Der Minister

Bošković_deutsch_cover

Roman des montenegrinischen Autors Stefan Bošković, übersetzt aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović „Das Ministerium tötet die Künstler“. Eine Schlagzeile, die dem montenegrinischen Kulturminister Valentino Kovačević alles andere als gelegen kommt, denn es ist keine beliebige Metapher. Im Spannungsfeld zwischen einem beruflichen und einem privaten Todesfall wird der Minister herumgewirbelt – vor sich die strahlende Perspektive auf Anstellung bei einer EU-Institution, hinter sich die dunklen Mächte patriarchaler und kirchlicher Vetternwirtschaft. Auf filmische Weise werden an neun erzählten Tagen zahlreiche Facetten des literarisch noch weitgehend unbekannten kleinen Landes ausgeleuchtet und in Szene gesetzt. Auf die Ereignisse blicken wir durch die Augen des Ministers höchstpersönlich. Seine Gedanken und Gefühle, jedes Zipperlein erleben wir beim Lesen hautnah mit – und betrachten ihn trotzdem mit kritischer Distanz, während er auf den Abgrund zurast. Oder doch nur auf den nächsten Posten mit hübscher Aussicht? „Bošković schreibt mit filmischer Geschwindigkeit und literarischer Gründlichkeit; unvorhersehbar und doch organisch entblättern sich Elemente von Politthriller, film noir, psychedelischen oder melancholischen Momenten der Transitionsgesellschaft, und so fragt sich der Leser ständig, wer hier eigentlich verrückt ist: der Minister, die Gesellschaft oder er selbst.“ Kruno Lokotar

€20.00